Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z daleka
Z opinii tej i
z dalszych
wyjaśnień przekazanych przez Urząd wynikało, że na podstawie przedstawionych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem wymienionego produktu...

It followed from the opinion and
subsequent
clarification from the Authority that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption...
Z opinii tej i
z dalszych
wyjaśnień przekazanych przez Urząd wynikało, że na podstawie przedstawionych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem wymienionego produktu mlecznego o wysokiej zawartości błonnika i białka a zmniejszeniem uczucia głodu, które jest korzystne żywieniowo i fizjologicznie ze względu na wpływ na wartość energetyczną spożywanych pokarmów.

It followed from the opinion and
subsequent
clarification from the Authority that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the milk product, rich in fibre and protein, and a reduction of the sense of hunger that is nutritionally or physiologically beneficial in terms of effect on food energy intake.

Niemniej jednak zgodnie
z dalszymi
wyjaśnieniami, istnieje możliwość, że elementy wybranych projektów inwestycyjnych będą się kwalifikowały do pomocy na ochronę środowiska z innych powodów.

However, as explained
later
, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for environmental aid for other reasons.
Niemniej jednak zgodnie
z dalszymi
wyjaśnieniami, istnieje możliwość, że elementy wybranych projektów inwestycyjnych będą się kwalifikowały do pomocy na ochronę środowiska z innych powodów.

However, as explained
later
, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for environmental aid for other reasons.

...nie informacji i nieobjęcie tego przedsiębiorstwa zwolnieniem z rozszerzonych środków, zgodnie
z dalszymi
wyjaśnieniami w motywie 77.

...entirety of the company’s submission and not to exempt this company from the extended measures, as
further
outlined below in recital 77.
Jednak w związku z faktem, że przedsiębiorstwo przyznało się do stosowania praktyk stanowiących obchodzenie środków, a ponadto próbowało utrudniać dochodzenie, za właściwe uznaje się odrzucenie całości przedstawionych przez nie informacji i nieobjęcie tego przedsiębiorstwa zwolnieniem z rozszerzonych środków, zgodnie
z dalszymi
wyjaśnieniami w motywie 77.

However, in view of the fact that circumvention by the company admitted to have engaged in circumvention practices and furthermore tried to mislead the investigation, it is considered appropriate to disregard the entirety of the company’s submission and not to exempt this company from the extended measures, as
further
outlined below in recital 77.

Wytyczne operacyjne [22]
z dalszymi
wyjaśnieniami, co należy uwzględnić przy wypełnianiu różnych pól danych oraz w jaki sposób wprowadzać niniejsze wytyczne [23].

Operational guidelines [22] that
further
clarify what to consider when completing the different data fields and integration of these guidelines [23].
Wytyczne operacyjne [22]
z dalszymi
wyjaśnieniami, co należy uwzględnić przy wypełnianiu różnych pól danych oraz w jaki sposób wprowadzać niniejsze wytyczne [23].

Operational guidelines [22] that
further
clarify what to consider when completing the different data fields and integration of these guidelines [23].

Zgodnie
z dalszymi
wyjaśnieniami władz szwedzkich celem finansowania w ramach grupy nie jest pokrywanie kosztów związanych z projektem.

As
further
explained by the Swedish authorities, the intra-group funding is not supposed to cover project-related financing.
Zgodnie
z dalszymi
wyjaśnieniami władz szwedzkich celem finansowania w ramach grupy nie jest pokrywanie kosztów związanych z projektem.

As
further
explained by the Swedish authorities, the intra-group funding is not supposed to cover project-related financing.

...środków antydumpingowych, są o wiele mniejsze niż korzyści dla przemysłu wspólnotowego wynikające
z dalszego
stosowania środków przeciwko dumpingowi wyrządzającemu szkodę.

...to lapse, is by far outweighed by the benefits to the Community industry resulting from the
continuation
of measures against the injurious dumping.
Dlatego też korzyści cenowe osiągane przez importerów, które byłyby rezultatem wygaśnięcia środków antydumpingowych, są o wiele mniejsze niż korzyści dla przemysłu wspólnotowego wynikające
z dalszego
stosowania środków przeciwko dumpingowi wyrządzającemu szkodę.

Therefore, the price advantage for importers, which would result from allowing the anti-dumping measures to lapse, is by far outweighed by the benefits to the Community industry resulting from the
continuation
of measures against the injurious dumping.

...weterynaryjny dokument wejścia wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004 w połączeniu
z dalszą
certyfikacją przemieszczania takich koni z państwa członkowskiego będącego pierwszym miejsc

The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination...
Wspólny weterynaryjny dokument wejścia wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004 w połączeniu
z dalszą
certyfikacją przemieszczania takich koni z państwa członkowskiego będącego pierwszym miejscem przeznaczenia do innych państw członkowskich („dalsza certyfikacja”) jest najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane niekastrowane samce koni czasowo odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia tętnic koni opuszczą Unię Europejską w terminie krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich, w których uczestniczyły.

The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.

Pismem D/54319 z dnia 16 czerwca 2004 r. Komisja zwróciła się
z dalszymi
pytaniami w sprawie środka.

By letter D/54319 of 16 June 2004, the Commission asked
further
questions on the Measure.
Pismem D/54319 z dnia 16 czerwca 2004 r. Komisja zwróciła się
z dalszymi
pytaniami w sprawie środka.

By letter D/54319 of 16 June 2004, the Commission asked
further
questions on the Measure.

W piśmie z dnia 26 lipca 2007 r. Komisja zwróciła się do władz węgierskich
z dalszymi
pytaniami.

By letter dated 26 July 2007, the Commission put
further
questions to the Hungarian authorities.
W piśmie z dnia 26 lipca 2007 r. Komisja zwróciła się do władz węgierskich
z dalszymi
pytaniami.

By letter dated 26 July 2007, the Commission put
further
questions to the Hungarian authorities.

...równą 95 mln USD wpisano do ksiąg rachunkowych Oltchim i dodano do kwoty 60 mln USD związanej
z dalszymi
płatnościami, wskutek czego całkowity dług publiczny wyniósł 155 mln USD (508 mln RON).

...USD 95 million was entered into Oltchim's accounts and added to the USD 60 million linked to the
further
payments, thus resulting in a total public debt of USD 155 million (RON 508 million).
W listopadzie 2007 r. kwotę odwróconej zamiany długu równą 95 mln USD wpisano do ksiąg rachunkowych Oltchim i dodano do kwoty 60 mln USD związanej
z dalszymi
płatnościami, wskutek czego całkowity dług publiczny wyniósł 155 mln USD (508 mln RON).

In November 2007, the amount of the reversal of the debt conversion of USD 95 million was entered into Oltchim's accounts and added to the USD 60 million linked to the
further
payments, thus resulting in a total public debt of USD 155 million (RON 508 million).

Zasadniczo płatności składek dokonywane przez pracodawcę zwalniają go
z dalszej
odpowiedzialności w zakresie finansowania przysługujących uprawnień emerytalnych.

In general, payment by the employer of the contributions discharges it
of further
responsibility for financing the
resulting
pensions entitlements.
Zasadniczo płatności składek dokonywane przez pracodawcę zwalniają go
z dalszej
odpowiedzialności w zakresie finansowania przysługujących uprawnień emerytalnych.

In general, payment by the employer of the contributions discharges it
of further
responsibility for financing the
resulting
pensions entitlements.

...w pierwszym etapie (przy małym zaangażowaniu), przedsiębiorstwa mogą ograniczyć ryzyko związane
z dalszymi
(większymi) inwestycjami.

By shouldering higher risk and uncertainty in the first stage (
with
small commitment), companies can reduce the risks of
subsequent
(larger) investments.
Biorąc na siebie większe ryzyko i niepewność w pierwszym etapie (przy małym zaangażowaniu), przedsiębiorstwa mogą ograniczyć ryzyko związane
z dalszymi
(większymi) inwestycjami.

By shouldering higher risk and uncertainty in the first stage (
with
small commitment), companies can reduce the risks of
subsequent
(larger) investments.

...i ogółem społeczeństwa informacjami na temat kwestii określonych w załączniku II zgodnie
z dalszymi
szczegółami określonymi w zaproszeniach do składania wniosków, o których mowa w art. 5 us

...research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the
further
specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Państwa członkowskie zapewniają, by wszyscy wykonawcy projektu, członkowie konsorcjum, dostawcy i podwykonawcy, którzy uzyskują znaczne korzyści pod względem rozwoju ich produktu lub usługi dzięki otrzymywanemu finansowaniu publicznemu, dzielili się z pozostałymi wykonawcami projektu, organami publicznymi, instytutami badawczymi, organizacjami pozarządowymi i ogółem społeczeństwa informacjami na temat kwestii określonych w załączniku II zgodnie
z dalszymi
szczegółami określonymi w zaproszeniach do składania wniosków, o których mowa w art. 5 ust. 1.

Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the
further
specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).

...osiąga zyski, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby zrezygnować
z (dalszego
) wnoszenia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku (w formie dywiden

Even if a company is profitable, a market-economy investor might refrain from injecting (
further
) capital if he could not expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of...
Nawet jeśli przedsiębiorstwo osiąga zyski, inwestor działający zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej mógłby zrezygnować
z (dalszego
) wnoszenia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku (w formie dywidend lub przyrostu wartości) z zainwestowanego kapitału.

Even if a company is profitable, a market-economy investor might refrain from injecting (
further
) capital if he could not expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of dividends and an increase in the value of the investment).

...mln EUR, a zatem takich prognoz nie można wykorzystać w obecnej sytuacji, gdy państwo zrezygnowało
z dalszych
planów inwestycyjnych.

...such projections cannot be relied upon in the current context, where the State renounced the
further
investment plans.
Chociaż w pierwotnym zgłoszeniu Rumunia przedstawiła plan operacyjny, zawarte w nim prognozy finansowe były oparte na szeroko zakrojonych inwestycjach w kwocie 424 mln EUR, a zatem takich prognoz nie można wykorzystać w obecnej sytuacji, gdy państwo zrezygnowało
z dalszych
planów inwestycyjnych.

Although in the original notification Romania presented a business plan, the financial projections therein were based on extensive investments amounting to EUR 424 million, and therefore such projections cannot be relied upon in the current context, where the State renounced the
further
investment plans.

Komisja zastrzega sobie prawo do odzyskania wszelkich dokonanych płatności i do wykluczenia
z dalszej
oceny eksperta, który naruszył zobowiązania wynikające z kodeksu postępowania, deklaracji o...

The Commission reserves the right to recover any payment made and to exclude from
further
work any expert who has breached the obligations arising from the Code of Conduct and from the Declaration of...
Komisja zastrzega sobie prawo do odzyskania wszelkich dokonanych płatności i do wykluczenia
z dalszej
oceny eksperta, który naruszył zobowiązania wynikające z kodeksu postępowania, deklaracji o niewystępowaniu konfliktu interesów oraz deklaracji poufności.

The Commission reserves the right to recover any payment made and to exclude from
further
work any expert who has breached the obligations arising from the Code of Conduct and from the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality.

...przez zainteresowane strony lub na podstawie danych ogólnych lub też przybliżonych), wraz
z dalszą
oceną innych produktów według ich działania w porównaniu z punktem odniesienia.

Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products...
analiza porównawcza może przykładowo obejmować określenie produktu o przeciętnym działaniu (na podstawie danych dostarczonych przez zainteresowane strony lub na podstawie danych ogólnych lub też przybliżonych), wraz
z dalszą
oceną innych produktów według ich działania w porównaniu z punktem odniesienia.

Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.

Nawet jeśli przedsiębiorstwo przynosi zyski, inwestor rynkowy mógłby zrezygnować
z (dalszego
) wniesienia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku z zainwestowanego kapitału (w...

Even if a company is profitable, a market-economy investor might refrain
from
injecting (
further
) capital if he cannot expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of...
Nawet jeśli przedsiębiorstwo przynosi zyski, inwestor rynkowy mógłby zrezygnować
z (dalszego
) wniesienia kapitału, jeśli nie może spodziewać się odpowiedniego zysku z zainwestowanego kapitału (w formie dywidend lub wzrostu wartości).

Even if a company is profitable, a market-economy investor might refrain
from
injecting (
further
) capital if he cannot expect an appropriate return on his capital contribution (in the form of dividends or an increased value of the investment).

Zagrożenia związane ze scenariuszem makroekonomicznym i celami budżetowymi, a także
z dalszymi
działaniami ratunkowymi mającymi wymiar finansowy, mogą przyczynić się do dalszego wzrostu długu...

Risks related to the macroeconomic scenario and the budgetary targets, as well as to
additional
financial rescue measures, may contribute to a further increase in public debt.
Zagrożenia związane ze scenariuszem makroekonomicznym i celami budżetowymi, a także
z dalszymi
działaniami ratunkowymi mającymi wymiar finansowy, mogą przyczynić się do dalszego wzrostu długu publicznego.

Risks related to the macroeconomic scenario and the budgetary targets, as well as to
additional
financial rescue measures, may contribute to a further increase in public debt.

...2013 przeznaczonego na pokrycie wydatków poniesionych przez te państwa członkowskie, a związanych
z dalszymi
działaniami, jak określono w art. 23 ust. 6, w celu kontroli Bursaphelenchus xylophilus...

...contribution for 2013 to cover expenditure incurred by those Member States and relating to
further
actions, as specified in Article 23(6), to control Bursaphelenchus xylophilus in the request
Na podstawie wniosków złożonych przez Hiszpanię i Portugalię i przeanalizowanych przez Komisję niniejszym zatwierdza się przyznanie wkładu finansowego Unii na rok 2013 przeznaczonego na pokrycie wydatków poniesionych przez te państwa członkowskie, a związanych
z dalszymi
działaniami, jak określono w art. 23 ust. 6, w celu kontroli Bursaphelenchus xylophilus w ramach wniosków ujętych w załączniku II.

On the basis of the requests submitted by Spain and Portugal, and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2013 to cover expenditure incurred by those Member States and relating to
further
actions, as specified in Article 23(6), to control Bursaphelenchus xylophilus in the requests listed in Annex II, is hereby approved.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich